Nuestra opinión: Ideal para podcasters, educadores y equipos de medios que quieren una sola herramienta para transcripción, subtítulos, traducción y doblaje en varios idiomas.
Limitación principal: El plan gratuito permite solo una transcripción de hasta 10 minutos; la traducción, el doblaje y las sesiones en directo requieren un plan de pago; uso basado en créditos
Por los editores de AI Tool Atlas.
Basado en la documentación oficial del proveedor; no hemos probado este producto en la práctica. Qué significa “resumen documentado”
Quién debería usar Voicina
Ideal para podcasters, educadores y equipos de medios que quieren una sola herramienta para transcripción, subtítulos, traducción y doblaje en varios idiomas. Basado en la documentación del proveedor, sin prueba práctica.
Ideal para: Podcasters y creadores
También encaja bien en
Educadores que localizan cursos
Equipos de medios que manejan contenido multilingüe
Empresas que organizan eventos multilingües con traducción en directo
Considera otra herramienta si necesitas transcripciones gratuitas ilimitadas (el plan gratuito se limita a 1)
O si
Necesitas una herramienta de transcripción independiente sin la complejidad del doblaje
Prefieres cuotas mensuales fijas a la facturación por créditos
Precios y límites de uso de Voicina
Precios revisados el Oct 1, 2026 en la página oficial de precios de EE. UU. Precios oficiales ↗ Los precios y los límites cambian con frecuencia.
Vendor pricing page re-checked automatically 11 days ago: no changes detected.
Condiciones de acceso gratis y prueba
Plan gratuito: 500 créditos únicos, 1 transcripción (hasta 10 minutos)
El plan gratuito hace de prueba; no hay periodo de prueba aparte para los planes de pago
No se menciona explícitamente; probablemente sujeto a los impuestos aplicables
¿Qué es Voicina y cómo funciona?
Voicina es un espacio de trabajo de localización de contenido multimedia donde los usuarios suben audio o vídeo, o pegan un enlace, y obtienen transcripciones, subtítulos sincronizados, traducciones, locuciones y doblajes. Admite más de 125 idiomas, detección de hablantes y exportaciones como SRT y VTT. También ofrece subtítulos, traducción y doblaje en tiempo real para reuniones, transmisiones y eventos, clonación de voz, resúmenes con IA y revisión en equipo con comentarios con marca de tiempo. Las cuentas Pro y Ultra pueden usar una API REST que consume el mismo saldo de créditos.
Sitio oficial de Voicina: cómo se presenta el producto. voicina.com, capturado Oct 1, 2026
Qué aportas y qué recibes
Qué le das a Voicina y qué devuelve, según su documentación
Lo que aportas
Archivos de audio y vídeo (MP3, WAV, M4A, MP4, MOV; hasta 2 GB)
URL de contenido multimedia (enlaces de YouTube, etc.)
Archivos de subtítulos (se suben para traducir)
Lo que recibes
Transcripciones (con detección de hablantes y marcas de tiempo)
Subtítulos (formatos SRT, VTT, SBV; sincronización exacta al fotograma)
Subtítulos traducidos (más de 125 idiomas)
Locuciones y doblaje (varias voces e idiomas)
Subtítulos y traducción en directo (para reuniones/transmisiones)
Dónde puedes usarla
Plataformas
Web, API (solo Pro/Ultra)
Cuenta
Obligatorio
Dónde es más útil Voicina
Nuestros editores elaboran los escenarios a partir de la documentación; el resultado real depende de tu entrada y tu plan.
Transcribir podcasts y entrevistas
Quién
Podcasters y creadores de contenido
Lo que aportas
Episodio de podcast o grabación de entrevista (MP3, WAV o URL)
Resultado esperado
Transcripción con etiquetas de hablante, marcas de tiempo y puntuación
Edición de subtítulos con exportación SRT/VTT e incrustación
Genera subtítulos sincronizados automáticamente, edita tiempos/texto, incrústalos en el vídeo o expórtalos Subtítulos accesibles con control exacto al fotograma
Traduce transcripciones, subtítulos y audio en más de 125 idiomas Llega a las audiencias en su idioma nativo
Acceso: Pro y UltraLímite: Traducción de subtítulos: 13 créditos/min/idioma (3 en modo rápido); no disponible en Freefuente (se abre en una pestaña nueva)
Locución, texto a voz y clonación de voz
Genera narración a partir de texto; clona una voz para reutilizarla en varios idiomas Crea audio multilingüe coherente sin volver a grabar
Acceso: Pro y UltraLímite: Locución: 2 créditos/min; TTS: 60 créditos/min (35 en Light); la clonación es una configuración únicafuente (se abre en una pestaña nueva)
Los créditos adicionales nunca caducan Los créditos no desaparecen; solo se reinician los créditos mensuales de la suscripcióndocumentadafuente (se abre en una pestaña nueva)
Cubre transcripción, subtítulos, doblaje y sesiones en directo en una sola herramienta No hace falta combinar varios proveedores para distintas tareas de localizacióndocumentadafuente (se abre en una pestaña nueva)
Los archivos se eliminan a los 60 días según la política de retención indicada Limpieza automática; privacidad desde el diseñodocumentadafuente (se abre en una pestaña nueva)
Revisa antes de pagar por Voicina
El plan gratuito permite solo una transcripción de hasta 10 minutos El plan gratuito tiene límites severos; el uso real requiere una suscripción de pagodocumentadafuente (se abre en una pestaña nueva)
La traducción, el doblaje y las sesiones en directo requieren un plan de pago Ni siquiera la traducción básica o la locución están disponibles en el plan gratuitodocumentadafuente (se abre en una pestaña nueva)
Uso basado en créditos; el doblaje cuesta 48 créditos por minuto por idioma El doblaje intensivo es caro (48 créditos/min × varios idiomas)documentadafuente (se abre en una pestaña nueva)
Cómo usar Voicina para transcribir y subtitular un vídeo o podcast
Configurar Voicina
Visita https://voicina.com/ y regístrate (Free o Pro)
Sube un archivo de audio/vídeo (MP3, WAV, M4A, MP4, MOV; hasta 2 GB) o pega una URL
Selecciona el tipo de transcripción (Standard con diarización o Light)
Voicina procesa y devuelve la transcripción con etiquetas de hablante y marcas de tiempo
Ejemplo: transcribir y subtitular un vídeo o podcast
Sube un episodio de podcast (MP3)
Voicina transcribe y detecta a los hablantes
Revisa y edita la transcripción en el editor
Genera subtítulos automáticamente (SRT/VTT)
Traduce los subtítulos al español (13 créditos/min)
Incrusta subtítulos con estilo en el vídeo o expórtalos como subtítulos externos
Opcional: añade locución o doblaje en el idioma de destino
Revisa y exporta el resultado
Verifica la precisión de la transcripción y de las etiquetas de hablante
Revisa la sincronización y el texto de los subtítulos antes de exportar
Previsualiza los subtítulos traducidos para comprobar el tono y el contexto
Voicina integraciones y API
Integraciones nativas y formatos de exportación
Exportar: SRT (subtítulos), VTT (subtítulos), SBV (subtítulos de YouTube), TXT (transcripción), JSON (transcripción + metadatos), WAV/MP3 (audio de locución), Vídeo con subtítulos incrustados
Acceso a la API y facturación aparte
Voicina no tiene una API pública en su documentación oficial. La API REST usa el mismo saldo de créditos que la app web Documentación de la API ↗
Privacidad, uso de datos y derechos comerciales
Resumido de las políticas vigentes del proveedor; no es asesoría legal y la insignia de un proveedor no es una auditoría independiente.
Cómo se tratan tus entradas y salidas
Los archivos multimedia, las transcripciones y la voz generada se procesan para ofrecer transcripción, subtítulos, traducción, locución o subtitulado en directo
Se indica explícitamente: 'Your recordings, transcripts and media are never used to train models' (tus grabaciones, transcripciones y archivos nunca se usan para entrenar modelos)
Los archivos y la voz generada se conservan 60 días y luego se eliminan de forma permanente; puedes eliminar proyectos antes
Uso comercial y restricciones del plan
El resultado pertenece al usuario; se puede usar comercialmente y publicar
1 crédito = 1 minuto de transcripción Light. La transcripción Standard y los subtítulos (con diarización) cuestan 2 créditos/min. Locución: 2 créditos/min. Traducción: 13 créditos/min/idioma. Doblaje: 48 créditos/min/idioma. TTS: 60 créditos/min (35 en Light). Sesiones en directo: 5 créditos/min. fuente (se abre en una pestaña nueva)
¿Cuánto tiempo conservan mis archivos?
Los archivos subidos y la voz generada se conservan 60 días y luego se eliminan de forma permanente. Descarga las exportaciones antes si necesitas un archivo más duradero. Puedes eliminar un proyecto en cualquier momento. fuente (se abre en una pestaña nueva)
¿Los créditos no usados se acumulan?
Los créditos mensuales de la suscripción se reinician en cada periodo de facturación. Los créditos adicionales nunca caducan y solo se usan cuando se agotan tus créditos mensuales. fuente (se abre en una pestaña nueva)
¿Tienen una API?
Las cuentas Pro y Ultra pueden crear claves de API Bearer en el panel. La API ejecuta transcripción, subtítulos, locución y texto a voz contra tu saldo de créditos existente; no es un contador de pago por uso independiente. fuente (se abre en una pestaña nueva)
¿Mis archivos se usan para entrenar modelos?
No. Tus grabaciones, transcripciones y archivos nunca se usan para entrenar modelos. Los datos se cifran en reposo con cifrado AES de 256 bits. fuente (se abre en una pestaña nueva)
Fuentes y metodología de revisión
Fuentes oficiales y fechas de verificación
Voicina | Transcribe, subtitle, translate and dub any mediahomepage · revisado Oct 1, 2026 · Product overview, Pricing tiers (Free, Pro, Ultra), Credit costs and top-up packs, Features (transcription, subtitles, translation, voiceover, live), Use cases and testimonials
Privacy Policy | Voicinapolicy · revisado Oct 1, 2026 · Data collection and usage, Data protection (encryption, access control), Model training (none on user content), Data retention (60-day window for media), Data deletion and user rights
Cómo documentamos y mantenemos esta página
Todos los datos sobre Voicina de arriba provienen de las 2 páginas oficiales enumeradas aquí, comparadas por última vez el Oct 1, 2026; no hemos usado Voicina nosotros mismos, por eso no tiene puntuación editorial. Cómo revisamos y volvemos a revisar las páginas.
Artículo actualizado Oct 10, 2026; precios revisados Oct 1, 2026. Los enlaces salientes a proveedores son enlaces simples; no ganamos comisiones. Cómo reseñamos · Informar de un error
(abrir a tamaño completo en una pestaña nueva)
(abrir a tamaño completo en una pestaña nueva)
(abrir a tamaño completo en una pestaña nueva)
(abrir a tamaño completo en una pestaña nueva)
(abrir a tamaño completo en una pestaña nueva)
(abrir a tamaño completo en una pestaña nueva)